De qué va The Wave
Max tiene cinco años y está en el parque, que es el mejor sitio del mundo. Su padre le dice
que es hora de irse a casa y Max dice que no, que ahora no. Y entonces llega la ola: primero
pequeña, alrededor de los zapatos; luego hasta las rodillas; y luego tan grande que no deja ver
los columpios. Max grita, patalea y llora.
Su padre no grita. Tampoco negocia cinco minutos más, ni le explica por qué hay que irse, ni
le castiga. Se sienta en el suelo, a su altura, y le dice dos frases: «I'm here. I'm not
going.» Estoy aquí, no me voy. Y espera. Porque las olas suben, pero también bajan.
Un cuento sobre las rabietas que no las regaña
Casi todos los cuentos sobre el enfado acaban igual: el niño aprende a respirar, a contar
hasta diez o a portarse bien. Este no. En ninguna página el padre calma a Max desde fuera,
porque un enfado no se para desde fuera: sube y baja solo, y lo que hace falta es que alguien
siga ahí cuando baja.
Y el límite no se mueve. Al final se van a casa, que es lo que había que hacer. Lo que se
permite es el enfado, no gritar para conseguir las cosas. Es la diferencia entre acompañar y
dejar hacer, y es lo que tranquiliza al padre que teme que «respetar» sea no poner normas.
Fíjate en quién dice «It's going away», se está yendo: lo dice Max. Ponerle nombre
a lo que a uno le pasa es lo que lo baja, y si se lo pone el adulto, deja de valer.
Para leerlo aunque no sepas inglés
Igual que en todos nuestros cuentos, cada frase va en tres líneas, de mayor a menor:
- El inglés, grande. Es lo que oye el niño.
- Cómo suena, escrito para un hispanohablante: áim ÁN-gri!. Las
mayúsculas marcan dónde cae el golpe de voz.
- La traducción, la más pequeña. Es para ti, para que sepas qué estás
contando.
Las frases son muy cortas y muchas se repiten —the wave is big, the wave is
loud—, así que a la segunda lectura hay niños que ya las dicen antes que el adulto. Y
I'm angry es de esas frases que un niño de cinco años quiere poder decir.
Cuándo leerlo
Un día tranquilo, no en mitad de una rabieta. Un cuento en pleno enfado es un sermón con
dibujos. Leído antes, el día que llegue la ola ya tenéis los dos una palabra para ella: un
«here comes the wave» dicho en voz baja le cuenta al niño que lo has visto y que no
te vas.
Cómo imprimirlo
El PDF tiene 26 páginas cuadradas de 21 × 21 cm. Se lee bien en la tableta o en el móvil,
y se imprime en folios A4 normales sin tocar nada. Si lo vas a imprimir, elige «ajustar a la
página».
